دار الإحياء للنشر والتوزيع تصدر كتاب « آفاق حجاجية – نصوص مترجمة »

صدر عن دار الإحياء للنشر والتوزيع كتاب « آفاق حجاجية – نصوص مترجمة »، يتضمن هذا الكتاب – كما جاء في غلافه – ترجمة لطائفة من النصوص الحجاجية الهامة التي يمهد الاطلاع عليها طريقا أمام القارئ لارتياد آفاق نظرية متنوعة من الدرس الحجاجي المعاصر الذي لم يعد بإمكان الدارس في حقول المعرفة الإنسانية بشساعتها أن يغض عنه الطرف، طالما أن البعد الحجاجي هو في أصل طبيعته حاضر بعمق في نطاقات المباحث الإنسانية باختلاف فروعها، بنحو يفرض على كل ممارسة علمية جادة أن تكون على وعي بهذه الحقيقة أولا، وأن تكون فضلا عن ذلك، متسلحة بحد معقول من مفاتيح الفهم للفاعلية الحجاجية ولوجوه النظر العلمي فيها فهما وتفسيرا وتقويما..

ونقرأ في تقديم الكتاب : هذا العمل مساهمة في إضاءة جوانب من الدرس الحجاجي المعاصر عبر العمل الترجمي الذي هو – في الحقيقة – أهم مدخل لتطوير هذا الدرس في سياق الثقافة العربية، وقد انتقينا في هذا الكتاب طائفة من النصوص التي لها فائدة راجحة في إمداد القارئ بمادة غنية ومفيدة في أبوابها. يتعلق الأمر بـ :

مقدمة كتاب “الوافي في الحجاج” لشاييم بيرلمان وأولبريخت تيتيكا، والتي قام بترجمتها الأستاذ رشيد الراضي، ومعلوم أن كتاب الوافي هو عمل تأسيسي عمدة في الدرس الحجاجي المعاصر، وتتضمن مقدمته أسئلة توجيهية أساسية بالنسبة لهذا الدرس وأبعاده الفلسفية والمنطقية.

مقال “الخطابة – الشعرية- التأويلية” لبول ريكور ترجمه الأستاذ ياسين ساوير المنصوري، ويتضمن اشتغالا تحليليا معمقا من هذا الفيلسوف على هذه الثلاثية المفهومية الأساسية في النظر اللغوي والنقدي المعاصر.

مقال “المنطق الصوري والمنطق اللاصوري” الذي ترجمه الأستاذ أسامة المتني، وهو نص هام لشاييم برلمان يقيم فيه ميزا بين المنطقين ويوضح فيه كيف يتيح المنطق اللاصوري إمكانية الاشتغال على الممارسة الحجاجية مستلهما طرائق التدليل في الحقول الطبيعية، ومن ضمنها الحقل القانوني.

مقال “ما هو المنطق اللاصوري؟” لأحد أقطاب توجه المنطق اللاصوري في الحجاج المعاصر، ترجمه كذلك الأستاذ أسامة المتني، وهو يضيء جوانب من حقيقة هذا التوجه وأسسه النظرية وتطبيقاته في دراسة الحجاج.

مقال “الحجاج فعل لغوي مركب” لفان إيمرن وروب حروتندورست”، ترجمه الأستاذ ياسين ساوير المنصوري، وهو قول في مفهوم الحجاج من حجاجيَين كبيرين، قول يندرج ضمن منظور نظرية أفعال الكلام، وهو أساس توجههما التداولي الجدلي الذي يعد أحد أهم توجهات الحجاج المعاصر.

مقطع “الحجاج” من كتاب “الحجاج والتخاطب” للباحث جاك مويشلر، أحد التداوليين الكبار في الدرس اللغوي المعاصر، ترجمه الأستاذ رشيد الراضي، يعرض فيه مويشلر القضايا الكبرى في النظرية الأولى للـ “حجاج داخل اللغة” أو “الحجاجيات اللسانية” التي وضع أسسها الباحثين الفرنسيين أزوالد ديكرو وجون كلود أنسكومبر.